不毛之地

النطق: bù máo zhī dì المعنى الحرفي: أرض قاحلة

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 不毛之地 (bù máo zhī dì) إلى السياق التاريخي لفترة الربيع والخريف، وتحديدًا من النص 《公羊传》. خلال هذه الفترة، كانت ولاية تشنغ محاصرة بين ولايتي جين وتشوه. في وضع يائس، استسلم حاكم تشنغ للجيش التشوي، طالبًا أن يُمنح أرضًا قاحلة (不毛之地) ليعيش فيها بقية أيامه. يعني مصطلح 不毛 (bù máo) حرفيًا 'بدون شعر'، ويصف مجازيًا الأرض القاحلة وغير المنتجة. 之地 (zhī dì) تعني 'أرض.' في الاستخدام الحديث، يشير هذا التعبير إلى أي منطقة مقفرة أو غير خصبة غير مناسبة للسكن أو الزراعة، مما يبرز تحديات البقاء في مثل هذه البيئات القاسية.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت المنطقة خصبة في السابق، لكنها أصبحت الآن أرضًا قاحلة."

الصينية: 这个地区曾经肥沃，但现在已变成不毛之地。