不寒而栗

النطق: bù hán ér lì المعنى الحرفي: يرتجف دون برد

الأصل والاستخدام

العبارة 不寒而栗 (bù hán ér lì) تنشأ من النص التاريخي 《史记》 (Shǐjì)، الذي كتبه المؤرخ 司马迁 (Sīmǎ Qiān) خلال سلالة هان الغربية. تحكي القصة عن 义纵 (Yì Zòng)، مسؤول صارم وغير متساهل عُين من قبل الإمبراطور هان وودي. معروف بتطبيقه القاسي للقانون، أعدم يي زونغ أكثر من أربعمائة شخص في يوم واحد، مما أثار الخوف في السكان المحليين. على الرغم من الطقس الدافئ، كان الناس خائفين لدرجة أنهم ارتجفوا كما لو كان الجو بارداً. تتفكك العبارة إلى 不 (لا)، 寒 (برد)، 而 (و)، 栗 (يرتجف)، مما يوضح مفهوم الارتجاف من الخوف بدلاً من البرد. في الاستخدام الحديث، تصف الحالات أو الأخبار التي تسبب الخوف أو القلق، مما يجعل الناس يرتجفون على الرغم من عدم وجود برد.

أمثلة

الإنجليزية: "جعل الصمت الغريب للمنزل المهجور الجميع يشعرون بقشعريرة من الخوف."

الصينية: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。