不辞辛劳

النطق: bù cí xīn láo المعنى الحرفي: لا ترفض العمل الشاق والمشقة

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وتنقل روح المثابرة والتفاني. تعني العبارة حرفياً 'لا ترفض العمل الشاق والمشقة'، حيث تعني 不 (bù) 'لا'، 辞 (cí) تعني 'ترفض'، 辛 (xīn) تعني 'عمل شاق'، و劳 (láo) تعني 'عمل'. تُستخدم هذه العبارة غالباً لوصف الأفراد الذين يعملون بلا كلل واجتهاد، غير متأثرين بالتحديات أو التعب. تؤكد على قيمة العمل الجاد والمثابرة، مما يشير إلى أن النجاح يتطلب غالباً جهدًا مستمرًا ومرونة. في السياقات الحديثة، تُستخدم بشكل متكرر لتقدير أولئك الذين يلتزمون بمهامهم ومسؤولياتهم، بغض النظر عن الصعوبات التي يواجهونها.

أمثلة

الإنجليزية: "سعت بلا كلل لتحقيق أهدافها، ولم تشتكِ أبداً من الجهد المطلوب."

الصينية: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。