不计其数

النطق: bù jì qí shù المعنى الحرفي: عدد لا يحصى

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 不计其数 (bù jì qí shù) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وتصف الحالات التي يكون فيها شيء ما كثيراً لدرجة أنه لا يمكن عدّه. ظهرت العبارة لأول مرة في سلالة سونغ، وخاصة في أعمال وي لياوونغ، الذي استخدمها لوصف الجنود العديدة المنتشرة حول المدينة. ترسم الشخصيات صورة حية: 不 (bù، لا)، 计 (jì، عد)، 其 (qí، له)، 数 (shù، عدد)، مما ينقل فكرة حشد لا يمكن قياسه. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن وفرة هائلة من العناصر أو الأشخاص أو الأحداث، مما يبرز الحجم الهائل الذي يتجاوز الفهم العددي.

أمثلة

الإنجليزية: "هناك عدد لا يحصى من النجوم في السماء الليلية، كل واحدة منها شمس بعيدة."

الصينية: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。