逼上梁山

النطق: bī shàng liáng shān المعنى الحرفي: مُجبر على جبل ليانغشان

الأصل والاستخدام

العبارة 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) تُستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي وتشير إلى أن الشخص مُجبر على اتخاذ موقف أو الانضمام إلى تمرد. تعني العبارة حرفياً 'مُجبر على جبل ليانغشان'، وتنشأ من الرواية الصينية الكلاسيكية 'هامش الماء' (水浒传)، المنسوبة إلى شي ناي'an. في القصة، يُعتبر جبل ليانغشان معقل مجموعة من الخارجين عن القانون الذين يتمردون ضد المسؤولين الفاسدين خلال سلالة سونغ. تلتقط العبارة جوهر الدفع بالظروف للانضمام إلى قضية أو اتخاذ إجراء جذري. في الاستخدام الحديث، تصف الحالات التي يُجبر فيها الأفراد على اتخاذ موقف أو إجراء تغيير كبير بسبب الضغوط الخارجية.

أمثلة

الإنجليزية: "شعر أنه ليس لديه خيار سوى التمرد ضد النظام، تماماً مثل أولئك الذين أُجبروا على جبل ليانغ."

الصينية: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。