变化无常

النطق: biàn huà wú cháng المعنى الحرفي: تغيير بدون ثبات

الأصل والاستخدام

العبارة 变化无常 (biàn huà wú cháng) تُستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الطبيعة غير المتوقعة والمتغيرة باستمرار للأشياء. ظهرت العبارة لأول مرة في النص القديم 《庄子·天下》، حيث تُستخدم لنقل فكرة أن التغييرات تحدث بدون نمط ثابت. تعني الشخصيات 变化 (biàn huà) 'تغيير'، و无常 (wú cháng) تعني 'بدون ثبات'. معاً، ترسم صورة حية لعدم استقرار الحياة والطبيعة. في الاستخدام الحديث، تُطبق هذه العبارة غالباً لوصف الطقس غير المتوقع، أو المشاعر المتقلبة، أو عدم اليقين في الحياة، مذكّرةً لنا بعدم التوقع في محيطنا وتجاربنا.

أمثلة

الإنجليزية: "في عالم اليوم السريع، يبدو أن الاتجاهات تتغير بدون ثبات، مما يجعل من الصعب مواكبة."

الصينية: 在当今快节奏的世界里，趋势变化无常，让人难以跟上。