背道而驰

النطق: bèi dào ér chí المعنى الحرفي: الجري في الاتجاه المعاكس

الأصل والاستخدام

العبارة 背道而驰 (bèi dào ér chí) تنشأ من قصة خلال فترة الدول المتحاربة. كان وزير يُدعى جي ليانغ (季梁) مُكلفاً بمهمة دبلوماسية عندما سمع عن خطة الملك أنشي من وي (魏安釐王) لمهاجمة دولة تشاو. عاد جي ليانغ لتحذير الملك، مستخدماً تشبيه مسافر يتجه شمالاً بينما ينوي الوصول إلى الدولة الجنوبية تشو. على الرغم من أن لديه حصاناً سريعاً وسائقاً ذو خبرة، كان المسافر يتحرك في الاتجاه الخاطئ، مما يجعله يبتعد أكثر عن هدفه. توضح العبارة (背, ظهر؛ 道, طريق؛ 而, و؛ 驰, جري) عبثية السعي وراء هدف بأفعال مضللة. في الاستخدام الحديث، تبرز أهمية توافق أفعال المرء مع أهدافه لتجنب الجهود غير المثمرة.

أمثلة

الإنجليزية: "آراؤهم حول المسألة مختلفة جداً لدرجة أنهم يبدو أنهم يجري في اتجاهات متعارضة."

الصينية: 他们在这个问题上的看法背道而驰。