好好先生

النطق: hǎo hǎo xiān sheng المعنى الحرفي: جيد جدا سيد

الأصل والاستخدام

استخدم نقاد سياسيون في عهد أسرة تشينغ هذه العبارة لأول مرة لانتقاد المسؤولين المبالغين في التوافق، والذين كانوا يفضلون الانسجام على المواجهة الضرورية. كان تكرار حرف "好" (بمعنى "جيد") يحمل دلالة ساخرة، مشيراً إلى التظاهر بدلاً من الفضيلة الحقيقية. في الاستخدام الحديث، تصف هذه العبارة أولئك الذين يتجنبون كل الصراعات من خلال الموافقة الشاملة، حتى عندما يخدم الخلاف القائم على مبدأ المصلحة العامة بشكل أفضل.

أمثلة

الإنجليزية: "تجنب المدير النقد اللازم ولم يتحدى الأداء الضعيف أبدًا"

الصينية: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现