后顾之忧(後顧之憂)

النطق: hòu gù zhī yōu المعنى الحرفي: نظرة متخلفة على القلق

الأصل والاستخدام

صاغ الاستراتيجيون العسكريون القدماء هذه العبارة حول الهموم (忧) الناجمة عن النظر إلى الخلف (后顾)، مؤكدين كيف أن نقاط الضعف غير المعالجة يمكن أن تشل التقدم إلى الأمام. وقد وسّع الكتّاب السياسيون في عهد أسرة هان نطاقها إلى ما وراء الحرب، لوصف أي موقف تمنع فيه القضايا العالقة الإقدام على عمل جريء. وتبقى هذه الرؤية النفسية ذات صلة؛ فالثقة الحقيقية تتطلب تأمين المرء لظهره.

أمثلة

الإنجليزية: "خطوط التوريد العامة المضمونة لمنع الضعف أثناء التقدم"

الصينية: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性