负荆请罪(負荊請罪)

النطق: fù jīng qǐng zuì المعنى الحرفي: حمل الشوكة طلب العقوبة

الأصل والاستخدام

يروي كتاب «سجلات المؤرخ الكبير» كيف حمل الجنرال لين شيانغ رو الأشواك طالبًا العقاب، ليُظهر ندمه الصادق على إهانة زميله الجنرال ليان بو. حوّل كتّاب أسرة هان هذه الحادثة المحددة إلى رمز أوسع للندم الحقيقي، مدعومًا بالاستعداد لتحمل العواقب. وثبت أن المعاناة الجسدية من حمل الأشواك كانت أكثر إقناعًا من مجرد اعتذار لفظي.

أمثلة

الإنجليزية: "اعتذر المدير التنفيذي علنًا عن الانتهاكات البيئية للشركة"

الصينية: 这位高管公开为公司的环境违规道歉