8 تعابير صينية عن الكارما والعواقب

الإجراءات لها عواقب

المعنى الحرفي: السبب والتأثير عودة

يلخص هذا المصطلح المفهوم البوذي القائل بأن الأسباب (因) والنتائج (果) تعود حتمًا (报应) كعواقب. قُدِّمَ مع البوذية خلال عهد أسرة هان، وحظي بقبول واسع خلال فترة تانغ، مقدماً إطاراً متطوراً لفهم السببية الأخلاقية. يختلف هذا المفهوم عن القدر البسيط بتأكيده على المسؤولية الشخصية والترابط المعقد بين الأفعال ...

لا يمكن التراجع عن الإجراءات

المعنى الحرفي: تسرب الماء من الصعب التعافي

هذا المثل الذي لا رجعة فيه يقول إن الماء بمجرد انسكابه (覆水) يصعب (难) جمعه (收) مرة أخرى، وقد نشأ من شعر أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في قصيدة تتناول الانفصال الذي لا رجعة فيه بين الزوج والزوجة، مشبهًا علاقتهما بالماء الذي يستحيل إعادته إلى إنائه بمجرد سكبه. كان مجاز الماء قويًا بشكل خاص في الفلسفة الصينية...

التساهل يشجع السلوك الأسوأ

المعنى الحرفي: تحمل الشر ، رعاية الأذى

يصف هذا المصطلح التعبيري التهاون المؤقت (姑息) مع المشكلات، وبالتالي تغذية (养) شرور المستقبل (奸)، وهو ما نشأ من تحذيرات حكومية في عهد أسرة هان. ظهر لأول مرة في نصوص إدارية تحذر من استرضاء المشكلات على المدى القصير، والتي قد تتفاقم وتصبح أكثر خطورة إذا لم تُعالج بشكل صحيح. خلال عهد أسرة تانغ، استخدمت ا...

أفعال الشر المتراكمة ناضجة للعقاب

المعنى الحرفي: تتراكم الشر ممتلئ بالكامل

قدمت النقاشات الميتافيزيقية في عهد أسرة هان هذه الصورة للشر (恶) الذي يتراكم حتى يمتلئ (满) ويفيض (盈). وقد عزز التأثير البوذي صلتها بالعواقب الكارمية الحتمية. لقد جسدت استعارة الشر كسائل يملأ وعاءً تدريجياً حتى يفيض ببراعة كيف أن التجاوزات المتراكمة تؤدي في النهاية إلى قصاص كوني.

اعترف بصدق خطأ وقبول العواقب

المعنى الحرفي: حمل الشوكة طلب العقوبة

يروي كتاب «سجلات المؤرخ الكبير» كيف حمل الجنرال لين شيانغ رو الأشواك طالبًا العقاب، ليُظهر ندمه الصادق على إهانة زميله الجنرال ليان بو. حوّل كتّاب أسرة هان هذه الحادثة المحددة إلى رمز أوسع للندم الحقيقي، مدعومًا بالاستعداد لتحمل العواقب. وثبت أن المعاناة الجسدية من حمل الأشواك كانت أكثر إقناعًا من م...

Reap what one sows; suffer consequences

المعنى الحرفي: Self eat its fruit

This idiom describes eating (食) the fruit (果) of one's own (自其) actions - suffering the consequences of one's behavior. The agricultural metaphor connects actions to their natural outcomes, like trees producing fruit from seeds planted. The phrase reflects the Buddhist and Confucian concept of moral...

الأطراف القصوى تؤدي إلى الانعكاس

المعنى الحرفي: أشياء في عكس متطرفة

تجسد هذه العبارة مبدأً جوهريًا في الفلسفة الصينية: عندما تصل الأشياء (物) إلى غايتها القصوى (极)، فإنها حتمًا تنقلب (反). صيغ هذا المبدأ لأول مرة في كتاب "الإي تشينغ" (كتاب التغيرات)، ويعكس ملاحظات الدورات الطبيعية مثل تغير الفصول. خلال فترة الممالك المتحاربة، طبق الاستراتيجيون هذا المبدأ على التخطيط ا...

حضر نفسه

المعنى الحرفي: ارسم النار حرق النفس

يصف هذا المثل التحذيري فعل جلب (引) النار (火) ليحرق (烧) بها نفسه (身)، ويعود أصله إلى فترة الربيع والخريف. ظهر أولاً في الروايات التاريخية عن متآمرين سعوا لإلحاق الضرر بالآخرين، فانتهى بهم الأمر إلى تدمير أنفسهم. يستمد هذا المجاز من حكمة إطفاء الحرائق الصينية القديمة، حيث كان إنشاء حواجز النار غالبًا ...