引火烧身(引火燒身)

النطق: yǐn huǒ shāo shēn المعنى الحرفي: ارسم النار حرق النفس

الأصل والاستخدام

يصف هذا المثل التحذيري فعل جلب (引) النار (火) ليحرق (烧) بها نفسه (身)، ويعود أصله إلى فترة الربيع والخريف. ظهر أولاً في الروايات التاريخية عن متآمرين سعوا لإلحاق الضرر بالآخرين، فانتهى بهم الأمر إلى تدمير أنفسهم. يستمد هذا المجاز من حكمة إطفاء الحرائق الصينية القديمة، حيث كان إنشاء حواجز النار غالبًا ما ينطوي على خطر نشر النيران بدلاً من إخمادها. خلال عهد أسرة تانغ، أصبح تحذيرًا شائعًا في الخطاب السياسي بشأن مخاطر مؤامرات الانتقام. اكتسب المفهوم أهمية إضافية خلال عهد أسرة سونغ، حيث كان يُستشهد به غالبًا في التعليقات القانونية حول العدالة القصاصية. ينطبق الاستخدام الحديث على المواقف التي تنقلب فيها محاولات إيذاء الآخرين ضد فاعلها، لا سيما في السياقات التجارية أو السياسية حيث يمكن للتكتيكات العدوانية أن تؤدي إلى تدمير الذات، ليكون بمثابة تذكير بأن الأفعال الخبيثة غالبًا ما تعود إلى مصدرها.

أمثلة

الإنجليزية: "أدت ممارساته التجارية المشكوك فيها في النهاية إلى سقوطه"

الصينية: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台