8 تعابير صينية عن التسامح والتخلي

ابق متواضعًا ومفتوحًا

المعنى الحرفي: قلب فارغ مثل الوادي

مستمدة من الفلسفة الطاوية، تدعو هذه العبارة إلى الاحتفاظ بقلب/ذهن خالٍ (虚) كالوادي (谷). كان استعارة الوادي ذات أهمية خاصة في الفكر الطاوي؛ فمثلما يستقبل الوادي جميع المياه دون تفضيل، يجب على المرء أن يظل منفتحاً على جميع الأفكار دون تحيز. خلال عهد أسرة سونغ، أصبح مبدأً حاسماً في الخطاب الأكاديمي الك...

الحفاظ على رباطة جأش مثالية

المعنى الحرفي: لا متواضع ولا فخور

هذا الاصطلاح المتوازن يدعو إلى عدم (不) التذلل (卑) ولا (不) التعالي (亢)، وقد نشأ من نصوص كونفوشيوسية تعود إلى فترة الممالك المتحاربة. ظهر لأول مرة في نقاشات حول السلوك اللائق للعلماء العاملين في الحكومة، مؤكداً على احترام الذات بكرامة دون كبرياء مفرط. الفضيلة المحددة المتمثلة في الحفاظ على توازن مثالي...

التساهل يشجع السلوك الأسوأ

المعنى الحرفي: تحمل الشر ، رعاية الأذى

يصف هذا المصطلح التعبيري التهاون المؤقت (姑息) مع المشكلات، وبالتالي تغذية (养) شرور المستقبل (奸)، وهو ما نشأ من تحذيرات حكومية في عهد أسرة هان. ظهر لأول مرة في نصوص إدارية تحذر من استرضاء المشكلات على المدى القصير، والتي قد تتفاقم وتصبح أكثر خطورة إذا لم تُعالج بشكل صحيح. خلال عهد أسرة تانغ، استخدمت ا...

اعترف بصدق خطأ وقبول العواقب

المعنى الحرفي: حمل الشوكة طلب العقوبة

يروي كتاب «سجلات المؤرخ الكبير» كيف حمل الجنرال لين شيانغ رو الأشواك طالبًا العقاب، ليُظهر ندمه الصادق على إهانة زميله الجنرال ليان بو. حوّل كتّاب أسرة هان هذه الحادثة المحددة إلى رمز أوسع للندم الحقيقي، مدعومًا بالاستعداد لتحمل العواقب. وثبت أن المعاناة الجسدية من حمل الأشواك كانت أكثر إقناعًا من م...

Compassion; empathy for others

المعنى الحرفي: Heart of compassionate concealment

This idiom describes the heart (心) of compassion (恻隐). It comes from Mencius, who argued this feeling of pain at others' suffering is innate to all humans, proving human nature is fundamentally good. The phrase represents the instinctive sympathy that arises when witnessing others' distress. Modern ...

Give slack before tightening; let go to catch

المعنى الحرفي: Wishing to capture, first let go

This idiom describes wanting (欲) to capture (擒) but intentionally (故) letting go (纵). It is one of the Thirty-Six Stratagems where releasing a target creates false security before the final capture. Zhuge Liang famously used this strategy, capturing and releasing Meng Huo seven times until he surren...

Live openly with clear conscience

المعنى الحرفي: Open and broad-minded

This idiom describes being open (坦坦) and broad (荡荡). The doubled characters emphasize the degree of openness and freedom from anxiety. It depicts someone who has nothing to hide and faces life with clear conscience. Modern usage describes people who live honestly and openly, whose transparency allow...

Help each other in adversity

المعنى الحرفي: Moisten each other with foam

This idiom describes moistening each other (相濡) with foam (以沫). From Zhuangzi's parable of fish in a drying pond who keep each other alive by sharing their foam. Though Zhuangzi suggested freedom was better, the phrase came to represent devoted mutual support during hardship. Modern usage describes ...