不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) حرفياً يعني “لا يمكن التفكير في مناقشته”ويعبر عن “ما وراء الفهم أو التفسير”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 المعنى, 不可思议 بالعربية
النطق: bù kě sī yì المعنى الحرفي: لا يمكن التفكير في مناقشته
الأصل والاستخدام
من النصوص البوذية المبكرة التي ترجمت خلال عهد أسرة هان الشرقية، جاءنا هذا الوصف لأمور لا يمكن (不可) استيعابها بالفكر أو النقاش (思议). كانت في الأصل تصف عوالم بوذا المتسامية التي تفوق الإدراك البشري العادي، ثم اعتمدها كتّاب عهد أسرة تانغ لأي ظواهر تتحدى التفسير المنطقي. واليوم، تجسد هذه العبارة بشكل مثالي اللحظات التي يواجه فيها الفهم البشري حدوده الجوهرية، بدءاً من فيزياء الكم وصولاً إلى العبقرية الفنية.
متى تستخدم
الموقف: تحدى الظاهرة الكمومية كل الفهم التقليدي للفيزياء
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
الأسئلة المتكررة
ما معنى 不可思议 بالعربية؟
不可思议 (bù kě sī yì) يترجم حرفياً إلى “لا يمكن التفكير في مناقشته”ويستخدم للتعبير عن “ما وراء الفهم أو التفسير”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 不可思议 استخدامه؟
الموقف: تحدى الظاهرة الكمومية كل الفهم التقليدي للفيزياء
ما هو البينيين لـ 不可思议?
نطق البينيين لـ 不可思议 هو “bù kě sī yì”.