高枕无忧(高枕無憂)

النطق: gāo zhěn wú yōu المعنى الحرفي: وسادة عالية لا تقلق

الأصل والاستخدام

استخدم شعراء أسرة تانغ لأول مرة هذه الصورة "لوضع الرأس على وسادة مرتفعة (高枕) بلا قلق (无忧)" لمدح الحكم الرشيد الذي سمح للناس بالنوم الهانئ. ووسّع كتاب أسرة سونغ نطاقها متجاوزين السياقات السياسية، ليصفوا أي ظرف يتيح راحة البال التامة. وقد جسّدت الوضعية الجسدية للنوم برأس مرتفع بشكل مثالي الأمان النفسي الذي يتيح الاستسلام الكامل.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد تثبيت نظام الأمان ، ينام أصحاب المنازل دون قلق"

الصينية: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉