瓜田李下

النطق: guā tián lǐ xià المعنى الحرفي: البطيخ حقل البرقوق تحت

الأصل والاستخدام

حذر كتاب الطقوس لأول مرة من تعديل الحذاء في حقول البطيخ (瓜田) أو القبعات تحت أشجار البرقوق (李下)، حيث يمكن تفسير هذه الأفعال البريئة بشكل خاطئ على أنها استعداد للسرقة. وقد وسع كتاب سلالة تانغ هذا المفهوم ليتجاوز المواقع المحددة ليشمل أي موقف يدعو إلى سوء التفسير. قدمت البيئات الزراعية أمثلة ملموسة لكيف يمكن للسياق أن يجعل الأفعال البريئة تبدو مريبة. ولا تزال الأخلاقيات المهنية الحديثة تؤكد على تجنب ليس فقط السلوك غير اللائق، بل وحتى مظهره.

متى تستخدم

الموقف: تجنب الأستاذ الاجتماع بمفرده مع الطلاب لمنع أي ظهور لمخاطر

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.