得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) حرفياً يعني “لا تعوض الخسارة”ويعبر عن “لا تستحق التكلفة أو التضحية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 المعنى, 得不偿失 بالعربية
النطق: dé bù cháng shī المعنى الحرفي: لا تعوض الخسارة
الأصل والاستخدام
حذّرت نصوص زراعية من عهد أسرة هان لأول مرة من مكاسب لا تعوّض الخسائر (得不偿失) عند مناقشة استنزاف التربة بسبب الإفراط في الزراعة. ثم وسّع فلاسفة من عهد أسرة تانغ هذا المبدأ ليصبح قاعدة أوسع لتحليل التكلفة والفائدة. ويثبت هذا التشبيه المحاسبي أهميته الخاصة اليوم في تقييم كل شيء من الخيارات الشخصية إلى القرارات السياسية.
متى تستخدم
الموقف: اكتسب العمل الإضافي المفرط المزيد من المال ولكنه أضر بصحته
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
恍然大悟
huǎng rán dà wù
التفاهم الكامل المفاجئ بعد الارتباك
تعلم المزيد ←
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
بداية قوية مع الانتهاء الضعيف
تعلم المزيد ←
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
قائد الموقف الاستراتيجي
تعلم المزيد ←
邯郸学步
hán dān xué bù
تفقد القدرات من خلال التقليد المضلل
تعلم المزيد ←
归根到底
guī gēn dào dǐ
بشكل أساسي أو في التحليل النهائي
تعلم المزيد ←
瓜田李下
guā tián lǐ xià
تجنب المواقف التي تدعو الشكوك
تعلم المزيد ←
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
تمتصها حتى يهمل الاحتياجات الأساسية
تعلم المزيد ←
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
يتم رسمها بشكل لا يقاوم نحو التدمير الذاتي
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 得不偿失 بالعربية؟
得不偿失 (dé bù cháng shī) يترجم حرفياً إلى “لا تعوض الخسارة”ويستخدم للتعبير عن “لا تستحق التكلفة أو التضحية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 得不偿失 استخدامه؟
الموقف: اكتسب العمل الإضافي المفرط المزيد من المال ولكنه أضر بصحته
ما هو البينيين لـ 得不偿失?
نطق البينيين لـ 得不偿失 هو “dé bù cháng shī”.