道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) حرفياً يعني “الطريق اسمع الطريق يقول”ويعبر عن “معلومات غير موثوقة من الإشاعات غير الرسمية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 المعنى, 道听途说 بالعربية
النطق: dào tīng tú shuō المعنى الحرفي: الطريق اسمع الطريق يقول
الأصل والاستخدام
صاغ علماء سلالة هان هذا المصطلح لوصف المعلومات التي تُسمع (听 - تينغ) في الطرقات (道 - داو) وتُروى (说 - شوو) في المسالك (途 - تو)، وذلك للتمييز بين المعرفة المؤكدة والتداول العرضي للمعلومات. وقد استخدمها مؤرخو سلالة تانغ للإشارة إلى المصادر المشكوك فيها. لقد جسدت الاستعارة المكانية للطرق العامة بشكل مثالي انتشار المعلومات دون تحقق مؤسسي. وما زال نقاد الإعلام الحديث يشنون حرباً على هذا النقل غير المؤكد.
متى تستخدم
الموقف: استند التقرير إلى شائعات لم يتم التحقق منها بدلاً من الأدلة الموثقة
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
الأسئلة المتكررة
ما معنى 道听途说 بالعربية؟
道听途说 (dào tīng tú shuō) يترجم حرفياً إلى “الطريق اسمع الطريق يقول”ويستخدم للتعبير عن “معلومات غير موثوقة من الإشاعات غير الرسمية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 道听途说 استخدامه؟
الموقف: استند التقرير إلى شائعات لم يتم التحقق منها بدلاً من الأدلة الموثقة
ما هو البينيين لـ 道听途说?
نطق البينيين لـ 道听途说 هو “dào tīng tú shuō”.