讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) حرفياً يعني “تجنب مناقشة عميق”ويعبر عن “الحفاظ على الصمت المطلق حول المادة الحساسة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 المعنى, 讳莫如深 بالعربية
النطق: huì mò rú shēn المعنى الحرفي: تجنب مناقشة عميق
الأصل والاستخدام
أرست بروتوكولات بلاط أسرة هان لأول مرة هذه الممارسة المتمثلة في تجنب النقاش (حوي مو) بأقصى درجة ممكنة من العمق (رو شن) فيما يتعلق بالمسائل الإمبراطورية الحساسة. وقد وسّع مجتمع أسرة تانغ نطاقها لتشمل أي اتفاق جماعي للحفاظ على صمت مطبق حول الحقائق غير المريحة. وقد جسّدت استعارة العمق هذه بشكل مثالي كيف تتحول بعض المواضيع إلى محرمات لدرجة أن مجرد الإقرار بوجودها يصبح محظوراً.
متى تستخدم
الموقف: لم تذكر العائلة الفضيحة أبدًا ، وتعاملها كموضوع محظور
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
الأسئلة المتكررة
ما معنى 讳莫如深 بالعربية؟
讳莫如深 (huì mò rú shēn) يترجم حرفياً إلى “تجنب مناقشة عميق”ويستخدم للتعبير عن “الحفاظ على الصمت المطلق حول المادة الحساسة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 讳莫如深 استخدامه؟
الموقف: لم تذكر العائلة الفضيحة أبدًا ، وتعاملها كموضوع محظور
ما هو البينيين لـ 讳莫如深?
نطق البينيين لـ 讳莫如深 هو “huì mò rú shēn”.