七手八脚(七手八腳)

النطق: qī shǒu bā jiǎo المعنى الحرفي: سبعة يدي ثم ثمانية أقدام

الأصل والاستخدام

ولدت مشاريع بناء المعابد في عهد أسرة تانغ هذه العبارة الحيوية التي تصف الأياديَ السبعة (七手) والأقدامَ الثمانية (八脚) وهي تتحرك في وقت واحد. وقد ترددت عبر العصور صورة العمال العديدين في الأماكن الضيقة وهم يصنعون فوضى منظمة. ووجد كتاب أسرة سونغ الفكاهة في هذه المشاهد من الجهود الجماعية حسنة النية ولكنها غير المنظمة. واليوم، من غرف الطوارئ إلى فرق إدارة الأزمات، تجسد هذه العبارة طاقة العديد من الأشخاص الذين يعملون معًا بحماس أكبر من التنسيق.

أمثلة

الإنجليزية: "انتقل موظفو غرفة الطوارئ بتنسيق فوضوي لإنقاذ ضحية الحادث"

الصينية: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者