与虎谋皮(與虎謀皮)

النطق: yǔ hǔ móu pí المعنى الحرفي: مع نمر قطعة الجلد

الأصل والاستخدام

نشأ هذا التعبير من كتاب "استراتيجيات الدول المتحاربة" حوالي عام 300 قبل الميلاد، ويصف عبثية النقاش مع نمر حول نزع جلده. برزت هذه الاستعارة من الخطاب الدبلوماسي المتعلق بالمفاوضات المستحيلة، حيث تتغلب غريزة البقاء حتمًا على الاتفاقيات. كثيرًا ما استشهد به الاستراتيجيون في عهد أسرة تانغ في نقاشاتهم السياسية، حيث كان النمر يمثل كلاً من القوة والمصلحة الذاتية الجوهرية. ويمتد استخدامه الحديث ليشمل مفاوضات الأعمال وصولاً إلى العلاقات الدولية، واصفاً المواقف التي يُطلب فيها من أحد الأطراف التنازل عن شيء ضروري لبقائه.

متى تستخدم

الموقف: كان التفاوض مع الاحتكار حول التسعير العادل مثل سؤال النمر عن إخفاءه الخاص

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.