有条不紊(有條不紊)

النطق: yǒu tiáo bù wěn المعنى الحرفي: لديك أمر ليس فوضويا

الأصل والاستخدام

تصف هذه العبارة الاصطلاحية المتعلقة بالترتيب والتنظيم وجود خيوط واضحة (يوتياو) دون تشابك (بوفن)، وقد نشأت من مصطلحات صناعة النسيج في عهد أسرة هان. وقد وصفت في البداية الإدارة السليمة لخيوط الحرير أثناء عملية النسيج، حيث كان منع التشابك يحدد جودة المنتج. كانت هذه الاستعارة مناسبة بشكل خاص في الثقافة الصينية، حيث كان إنتاج الحرير يمثل حضارة راقية. وخلال عهد أسرة تانغ، تجاوزت نطاق الحرف اليدوية لتصف التنظيم الإداري. يمتد استخدامها الحديث من إدارة الطوارئ إلى تنسيق المشاريع، واصفة العمليات التي تحافظ على تسلسل منطقي وعلاقات واضحة بين المكونات، خاصة تحت الضغط عندما تهدد الفوضى.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من حالة الطوارئ ، تعامل موظفو المستشفى مع الوضع بدقة منهجية"

الصينية: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况