背水一战(背水一戰)

النطق: bèi shuǐ yī zhàn المعنى الحرفي: العودة إلى الماء معركة واحدة

الأصل والاستخدام

نشأ هذا التعبير الاصطلاحي من رواية "سجلات المؤرخ الكبير" عن انتصار هان شين عام 204 قبل الميلاد. حيث حصر هذا الجنرال العبقري قواته الأقل عددًا عمدًا بظهورها إلى النهر، للقضاء على أي احتمالات للانسحاب لضمان الالتزام التام. وخلال عهد أسرة هان، دخل هذا التعبير قاموس المصطلحات الاستراتيجية كتكتيك عسكري ومبدأ نفسي على حد سواء. إن وضع القوات بظهورها إلى الماء (背水) لخوض معركة حاسمة واحدة (一战) خلق رهانات لا لبس فيها: النصر أو الفناء، دون حل وسط. وعلى عكس المصطلحات التي تعني مجرد "اليأس"، فهو يصف بالتحديد التخلص المتعمد من خيارات الانسحاب لضمان أقصى درجات الالتزام. يمتد استخدامه الحديث من استراتيجيات الأعمال إلى التحديات الشخصية، واصفًا مواقف يزيد فيها إلغاء الخيارات الاحتياطية عمدًا الأداء من خلال تركيز الموارد الكاملة على الهدف الأساسي، خاصة عندما يهدد إغراء الانسحاب بتقويض الالتزام الضروري بالأهداف الصعبة ولكن القابلة للتحقيق.

أمثلة

الإنجليزية: "مع الإفلاس الذي يلوح في الأفق ، قامت الشركة بإطلاق منتج نهائي أو لا شيء"

الصينية: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布