饱经沧桑(飽經滄桑)

النطق: bǎo jīng cāng sāng المعنى الحرفي: تجربة بشكل كامل البحار لحقول التوت

الأصل والاستخدام

نشأ هذا التعبير عن ملاحظات جغرافية في عهد أسرة هان، قبل أن يكتسب دلالة مجازية خلال فترة الممالك الثلاث. يشير هذا المجاز، والذي يعني "معاينة تحوّل البحار إلى حقول توت" (饱经沧桑)، إلى ملاحظات صينية قديمة تفيد بأن المناظر الطبيعية تتغير كليًا على مر القرون مع انحسار المياه وتقدم الزراعة. كان هذا التحول البيئي ذا تأثير قوي بشكل خاص؛ فقد حدثت هذه التغيرات الدرامية بما يتجاوز عمر الإنسان الواحد، مما جعل معاينتها استعارة لتجربة عصور تاريخية متعددة غيّرت مجرى الحياة. على عكس المصطلحات التي تعني ببساطة "مُتَمرِّس"، فإنه يشير تحديدًا إلى معاينة تحولات تاريخية عميقة. يصف الاستخدام الحديث أفرادًا أو مؤسسات صمدت في وجه تحولات تاريخية قصوى، خاصة عندما تؤدي الحكمة المتراكمة من معاينة التغيرات الدورية الدرامية إلى خلق مرونة ومنظور فلسفي لا يتوفران لمن لديهم اطلاع تاريخي أضيق.

أمثلة

الإنجليزية: "شهد صاحب المتجر المسنين تحول الحي من خلال الحرب ، وإعادة البناء ، والتحديث"

الصينية: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁