过河拆桥(過河拆橋)

النطق: guò hé chāi qiáo المعنى الحرفي: كروس ريفر ، جسر التفكيك

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الناكر للجميل عبور (过) النهر (河) ثم تفكيك (拆) الجسر (桥)، وقد نشأ من تعليقات سياسية في عهد أسرة تانغ. وصف في البداية المسؤولين الذين تخلوا عن مؤيديهم بعد وصولهم إلى السلطة. كان استعارة الجسر ذات صدى خاص في الصين القديمة، حيث كانت معابر الأنهار تمثل نقاط انتقال حاسمة تتطلب غالبًا تعاون المجتمع لبنائها وصيانتها. وخلال عهد أسرة سونغ، استخدمته السجلات التاريخية لانتقاد الحكام الذين أهملوا الحلفاء الأساسيين بعد توطيد سلطتهم. يدين الاستخدام الحديث التخلي عن العلاقات أو الأدوات أو الأساليب فور انتهائها من أداء غرضها، وخاصة حالات نكران الجميل تجاه أولئك الذين قدموا مساعدة جوهرية خلال التحولات الصعبة.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد تأمين الترويج ، تخلت بسرعة عن الزملاء الذين دعموها"

الصينية: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事