不卑不亢

النطق: bù bēi bù kàng المعنى الحرفي: لا متواضع ولا فخور

الأصل والاستخدام

هذا الاصطلاح المتوازن يدعو إلى عدم (不) التذلل (卑) ولا (不) التعالي (亢)، وقد نشأ من نصوص كونفوشيوسية تعود إلى فترة الممالك المتحاربة. ظهر لأول مرة في نقاشات حول السلوك اللائق للعلماء العاملين في الحكومة، مؤكداً على احترام الذات بكرامة دون كبرياء مفرط. الفضيلة المحددة المتمثلة في الحفاظ على توازن مثالي بين النقيضين عكست القيمة الكونفوشيوسية للاعتدال. وخلال عهد أسرة هان، أصبح معياراً قياسياً لتقييم السلوك الرسمي في السياقات الدبلوماسية. على عكس مصطلحات الأدب البسيط، فإنه يتناول تحديداً ديناميكيات القوة في المواقف التي تنطوي على تفاوت في المكانة. ويصف الاستخدام الحديث السلوك المثالي في السياقات الهرمية، من العلاقات الدولية إلى التفاعلات في مكان العمل، حيث يكون الحفاظ على الكرامة المناسبة دون تذلل أو عدوانية أمراً حيوياً.

أمثلة

الإنجليزية: "حافظ الدبلوماسي على كرامة مثالية عند التفاوض مع ممثلي القوة العظمى"

الصينية: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严