插翅难飞(插翅難飛)

النطق: chā chì nán fēi المعنى الحرفي: أضف أجنحة صعبة الذبابة

الأصل والاستخدام

يعبر هذا الاصطلاح الحيوي عن أنه حتى لو أُضيفت (插) أجنحة (翅) فلن يكون الهروب ممكنًا (难飞)، وقد نشأ من مصطلحات السجون في عهد أسرة تانغ. تصف السجلات التاريخية كيف صُممت سجون الإمبراطورية بإحكام شديد لدرجة أن إضافة الأجنحة المجازية لن تمكّن من الهروب. اكتسبت العبارة انتشارًا أوسع خلال عهد أسرة سونغ، حيث ظهرت في المراسلات الرسمية المتعلقة بالقبض على المجرمين الخطرين. كانت هذه الصورة قوية بشكل خاص لأن الأجنحة كانت تمثل الحرية المطلقة في الشعر الصيني. يصف الاستخدام الحديث المواقف التي لا مفر منها من جميع الأنواع، بدءًا من المآزق القانونية وصولاً إلى الالتزامات التجارية التي لا تتضمن شروطًا للانسحاب، مؤكدًا كيف تظل بعض الظروف ملزمة على الرغم من الجهود غير العادية للهروب منها.

أمثلة

الإنجليزية: "وجد المجرم الهروب مستحيلًا على الرغم من الخطط المعقدة"

الصينية: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的