言不由衷

النطق: yán bù yóu zhōng المعنى الحرفي: كلمات ليست من القلب

الأصل والاستخدام

ظهر هذا المصطلح لأول مرة في سجلات بلاط أسرة هان، ويصف الكلمات (言) التي لا تنبع (بُيُوجُو) من صميم قلب المرء (تشُونغ). اكتسب أهمية خاصة خلال عهد أسرة تانغ، عندما جعلت مكائد البلاط التمييز بين الأقوال الصادقة وغير الصادقة أمرًا حيويًا للبقاء. تروي السجلات التاريخية عن وزراء استخدموا هذه العبارة لتحذير الأباطرة من التقارير المتملقة ولكنها كاذبة. أصبح هذا المفهوم محوريًا في النقاشات الكونفوشيوسية حول الشخصية الأخلاقية، حيث كان التوافق بين القول والشعور الداخلي يُعد جوهريًا للفضيلة. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يصف هذا التعبير المجاملات الدبلوماسية أو اتصالات الشركات، حيث قد لا تعكس التصريحات العلنية الأفكار الخاصة.

أمثلة

الإنجليزية: "شعر مدحه فارغًا لأنه لا يتطابق مع أفعاله"

الصينية: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符