一诺千金(一諾千金)

النطق: yī nuò qiān jīn المعنى الحرفي: وعد واحد آلاف الذهب

الأصل والاستخدام

نشأ هذا المصطلح في فترة الربيع والخريف، وهو يربط بين وعد (诺) واحد (一) وألف من الذهب (千金). واكتسب شهرته من خلال قصة جي تشا، الذي أوفى بوعد قطعه لشخص توفي على الرغم من التكلفة الشخصية الباهظة. أصبح هذا المفهوم محوريًا في ثقافة التجار خلال عهد أسرة تانغ، حيث كانت السمعة غالبًا ما تحمل قيمة أكبر من الثروة المادية. إنه يؤكد كيف تخلق الجدارة بالثقة قيمة دائمة تتجاوز المكاسب الفورية. وتؤكد التطبيقات الحديثة على أهمية النزاهة في العلاقات التجارية والالتزامات الشخصية، مشيرة إلى أن الموثوقية تبني نجاحًا أكثر استدامة من الربح قصير الأجل.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من العروض الأفضل ، كرمت التزامها الأصلي بالعميل"

الصينية: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺