狐假虎威

النطق: hú jiǎ hǔ wēi المعنى الحرفي: استخدام الثعلب قوة الببر

الأصل والاستخدام

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من حكاية خرافية تعود إلى فترة الممالك المتحاربة، حيث استعار ثعلب (狐) سلطة (威) نمر (虎) ليرهب الحيوانات الأخرى. ظهرت القصة لأول مرة في "زان غو تسى"، مستخدمة الثعلب الماكر والنمر القوي لانتقاد الطفيليات السياسية التي استمدت نفوذها من رعاة أقوياء. وخلال عهد أسرة مينغ، أصبحت انتقادًا لاذعًا للمسؤولين الفاسدين الذين أساءوا استخدام السلطة المستعارة. ويصف الاستخدام المعاصر أي شخص يرهب الآخرين بالتباهي بصلاته بشخصيات نافذة.

أمثلة

الإنجليزية: "استمر مدير المبتدئين في إسقاط اسم الرئيس التنفيذي للوصول إلى طريقه"

الصينية: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的