春望
chūn wàng
Cảnh Xuân
杜甫 (Du Fu) · Tang Dynasty · 712–770
Văn bản gốc
国破山河在，
guó pò shān hé zài,
城春草木深。
chéng chūn cǎo mù shēn.
感时花溅泪，
gǎn shí huā jiàn lèi,
恨别鸟惊心。
hèn bié niǎo jīng xīn.
烽火连三月，
fēng huǒ lián sān yuè,
家书抵万金。
jiā shū dǐ wàn jīn.
白头搔更短，
bái tóu sāo gèng duǎn,
浑欲不胜簪。
hún yù bù shèng zān.
Translation (Vietnamese)
Tổ quốc tan vỡ, mặc dù núi non và sông ngòi vẫn còn; thành phố vào mùa xuân bị cỏ cây bao phủ. Bị thời cuộc cảm động, hoa mang nước mắt; ghét sự chia ly, tiếng chim làm tim đau nhói. Lửa hiệu đã cháy suốt ba tháng; một bức thư từ quê nhà có giá trị bằng mười ngàn vàng. Tôi gãi đầu tóc trắng, ngày càng thưa — sớm muộn gì cũng không giữ nổi một chiếc trâm.
Bối cảnh lịch sử
Viết vào mùa xuân năm 757 sau Công Nguyên, trong thời kỳ Khởi Nghĩa An Lushan (755–763) đã tàn phá triều đại Đường. Du Fu bị mắc kẹt trong thủ đô bị chiếm đóng bởi quân nổi dậy Trường An, xa cách gia đình. Bài thơ thể hiện nỗi đau khi chứng kiến sự hủy diệt quốc gia trong khi bất lực lo lắng cho những người thân yêu. Nó được coi là một trong những bài thơ chiến tranh vĩ đại nhất trong văn học Trung Quốc.
Phân tích văn học
Câu mở đầu thật ấn tượng với sự tương phản: tổ quốc "tan vỡ" nhưng thiên nhiên vẫn tồn tại — núi non và sông ngòi vẫn thờ ơ trước thảm họa nhân loại. Trong hai câu nổi tiếng thứ ba và thứ tư, ngay cả những điều đẹp đẽ (hoa, tiếng chim) cũng trở thành nguồn gốc của nỗi đau vì trạng thái cảm xúc của nhà thơ biến mọi thứ thành nỗi buồn. Câu "một bức thư từ quê nhà có giá trị bằng mười ngàn vàng" (家书抵万金) đã trở thành một câu nói phổ biến trong văn hóa Trung Quốc vẫn được sử dụng đến ngày nay.
Hình thức
Five-character Regulated Verse (五言律诗)
Chủ đề
War & Frontier