潜移默化

Phát âm: qián yí mò huà Nghĩa đen: Ảnh hưởng tinh tế biến đổi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 潜移默化 (qián yí mò huà) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc. Nó có nguồn gốc từ các tác phẩm của Yan Zhitui (颜之推), một học giả trong thời kỳ Bắc và Nam. Trong tác phẩm của mình 《颜氏家训》, Yan Zhitui thảo luận về cách mà những người trẻ tuổi, có tính cách chưa hoàn thiện, bị ảnh hưởng tinh tế bởi môi trường và những người xung quanh. Theo thời gian, mà không cần nỗ lực ý thức, họ bắt đầu bắt chước các hành vi và thái độ mà họ tiếp xúc. Các ký tự 潜 (qián) có nghĩa là 'ẩn giấu' hoặc 'tinh tế', 移 (yí) có nghĩa là 'di chuyển' hoặc 'thay đổi', 默 (mò) có nghĩa là 'im lặng', và 化 (huà) có nghĩa là 'biến đổi'. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này mô tả ảnh hưởng không thể nhận thấy mà môi trường và các mối quan hệ có đối với tính cách hoặc hành vi của một người, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bao quanh mình bằng những ảnh hưởng tích cực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự hướng dẫn nhẹ nhàng của giáo viên đã hình thành nên các học sinh của cô theo thời gian."

Tiếng Trung: 老师的教导潜移默化，影响了学生们