8 Thành Ngữ Tiếng Trung Về Tình Yêu Từ Cái Nhìn Đầu Tiên
Những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn về sự thu hút tức thì, yêu từ cái nhìn đầu tiên và những cuộc gặp gỡ định mệnh đầu tiên.
Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên là một trải nghiệm phổ quát và tiếng Trung có những cách diễn tả tuyệt đẹp để mô tả khoảnh khắc kỳ diệu khi hai tâm hồn kết nối ngay lập tức. Những thành ngữ lãng mạn này nắm bắt tia sét của tình yêu đầu tiên.
以心换心
yǐ xīn huàn xīnĐối xử với người khác như chính bạn
Nghĩa đen: Trao đổi trái tim cho trái tim
Thành ngữ này ra đời vào thời nhà Hán, diễn tả khái niệm sâu sắc về việc dùng tấm lòng (心) để đổi lấy (换) một tấm lòng (心) khác. Nó lần đầu xuất hiện trong các văn bản ngoại giao, mô tả cách tiếp cận lý tưởng để xây dựng lòng tin giữa các quốc gia đang có chiến tranh. Việc lặp lại chữ '心' (tâm) nhấn...
Ví dụ
Cô ấy luôn nhớ để giúp đỡ những người đã giúp cô ấy
她总是记得回报帮助过她的人
爱屋及乌
ài wū jí wūTình yêu mở rộng đến tất cả các kết nối
Nghĩa đen: Nhà tình yêu và con quạ của nó
Thành ngữ này miêu tả tình yêu (爱) dành cho một ngôi nhà (屋) lan tỏa (及) đến cả con quạ (乌) đậu trên mái nhà. Có từ thời Chiến Quốc, nó lần đầu xuất hiện trong các văn bản bàn về việc tình cảm tự nhiên lan rộng đến những thứ liên quan. Con quạ, vốn được coi là loài chim tầm thường, trở nên đáng quý ...
Ví dụ
Cô ấy yêu bạn của mình đến nỗi cô ấy thậm chí còn ấp ủ những thói quen kỳ dị của bạn mình
她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱
倾盖如故
qīng gài rú gùTình bạn tức thì
Nghĩa đen: Mũ nghiêng như những người bạn cũ
Bắt nguồn từ thời Xuân Thu, thành ngữ tao nhã này mô tả sự đồng điệu tức thì giữa những tâm hồn tri kỷ, ví nó với việc nghiêng (倾) tấm che xe (盖) khi chào hỏi như (如) thể cố nhân (故). Hình ảnh này xuất phát từ nghi thức đường bộ cổ xưa của Trung Quốc, nơi lữ khách thường nghiêng tấm che xe để tỏ lòn...
Ví dụ
Hai nhà khoa học ngay lập tức nhận ra niềm đam mê nghiên cứu chung của họ
两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情
掉以轻心
diào yǐ qīng xīnBảo vệ của một người
Nghĩa đen: Bỏ trái tim ánh sáng
Đây là lời cảnh báo từ thời Chiến Quốc về mối nguy hiểm của việc lơ là phòng bị (掉) với thái độ coi thường (khinh) và tâm lý chủ quan (tâm). Thành ngữ này trở nên có ý nghĩa sâu sắc trong các binh pháp, nơi mà việc lơ là cảnh giác thường dẫn đến thất bại. Sử sách ghi lại chi tiết nhiều trận chiến th...
Ví dụ
Sự tự mãn của công ty hàng đầu cho phép các đối thủ cạnh tranh bắt kịp
领先公司的自满让竞争对手迎头赶上
口是心非
kǒu shì xīn fēiTừ khác với những suy nghĩ
Nghĩa đen: Miệng có trái tim không
Bắt nguồn từ các kinh sách Phật giáo thời Đường bàn về sự nhất quán giữa lời nói và ý nghĩ, thành ngữ này miêu tả khi miệng (口) nói có (是) nhưng lòng (心) lại nghĩ không (非). Nó trở thành một khái niệm then chốt trong triết học đạo đức thời Tống, nơi các học giả tranh luận về đạo đức của phép lịch sự...
Ví dụ
Sự ủng hộ của chính trị gia đã mâu thuẫn với các hành động riêng tư của ông
这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾
呕心沥血
ǒu xīn lì xuèĐầu tư hết sức nỗ lực và cảm xúc
Nghĩa đen: Hoạt động máu nhỏ giọt trái tim
Thành ngữ đầy biểu cảm này miêu tả một nỗ lực mãnh liệt đến mức như khạc (呕) ra tim (心) và nhỏ (沥) máu (血), lần đầu xuất hiện trong phê bình văn học thời nhà Đường. Ban đầu, thành ngữ này dùng để miêu tả nỗi khổ của các thi nhân khi sáng tạo qua quá trình lao động cảm xúc tột độ. Học giả Hàn Dũ đã d...
Ví dụ
Tác giả đã đổ những cảm xúc sâu sắc nhất của cô vào tiểu thuyết
作者把最深的情感倾注在这部小说中
胆大心细
dǎn dà xīn xìSự can đảm cân bằng với sự chú ý cẩn thận
Nghĩa đen: Túi mật táo bạo, trái tim cẩn thận
Thành ngữ hài hòa này kết hợp "gan lớn" (胆大, đại diện cho sự dũng cảm) với "tâm tỉ mỉ" (心细, tức là cẩn trọng), có nguồn gốc từ các cẩm nang quân sự thời nhà Minh. Y học cổ truyền Trung Quốc gắn mật với lòng dũng cảm và khả năng đưa ra quyết định, trong khi tâm điều khiển tư duy cẩn trọng. Sự kết hợp...
Ví dụ
Lính cứu hỏa cho thấy cả sự can đảm và sự chú ý tỉ mỉ đối với các giao thức an toàn
这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟
缘木求鱼
yuán mù qiú yúSử dụng phương pháp hoàn toàn sai cho một nhiệm vụ
Nghĩa đen: Cây leo tìm cá
Mạnh Tử là người đầu tiên sử dụng ẩn dụ sinh động về 緣木求魚 (trèo cây bắt cá) vào thế kỷ 4 TCN, để phê phán những cách làm phớt lờ các quy luật tự nhiên. Sự phi lý của việc tìm cá trên cây đã lột tả một cách hoàn hảo sự vô ích của những phương pháp và mục tiêu không ăn khớp. Giới chính trị thời nhà Há...
Ví dụ
Công ty đã tìm kiếm hiệu quả sản xuất bằng cách thuê nhiều nhà quản lý hơn thay vì nâng cấp thiết bị
公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store