10 Thành Ngữ Tiếng Trung Khôn Ngoan Cho Năm Rắn 2025 (蛇年)
Đón Năm Rắn với những thành ngữ tôn vinh trí tuệ, kiên nhẫn và tầm nhìn chiến lược - những phẩm chất quý giá nhất của loài rắn.
Năm Rắn (蛇年, shé nián) vào năm 2025 mang đến trí tuệ, trực giác và sự biến đổi. Trong văn hóa Trung Quốc, rắn tượng trưng cho sự hiểu biết sâu sắc, kiên nhẫn và khả năng nhìn thấy những gì người khác bỏ lỡ. 10 thành ngữ này nắm bắt bản chất của loài rắn - từ nhận thức tinh tế (见微知著) đến sự xuất sắc chiến lược (运筹帷幄) - hoàn hảo để chào mừng năm cung hoàng đạo sâu sắc này.
画蛇添足
huà shé tiān zúHủy hoại bằng cách thêm các tính năng bổ sung
Nghĩa đen: Vẽ rắn thêm chân
Chuyện ngụ ngôn cổ kể về một họa sĩ đã thua trong cuộc thi uống rượu vì dành thêm thời gian vẽ thêm chân cho con rắn mình vẽ (Họa xà thiêm túc). Câu chuyện này trở nên phổ biến từ thời nhà Hán, dùng để cảnh báo về việc phá hỏng sự đủ đầy bằng những thứ thêm thắt không cần thiết. Ngày nay, nó nhắc nh...
Ví dụ
Những lời giải thích quá mức chỉ nhầm lẫn các khái niệm đơn giản
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
见微知著
jiàn wēi zhī zhùThấy trước lớn từ những dấu hiệu nhỏ
Nghĩa đen: Xem nhỏ biết lớn
Xuất hiện lần đầu trong Kinh Dịch, thành ngữ này miêu tả khả năng nhìn thấy (见) những dấu hiệu nhỏ nhặt (微) để hiểu được (知) những diễn biến quan trọng (著). Tôn Tẫn, nhà chiến lược thời Chiến Quốc, đã nhấn mạnh nguyên tắc này trong quan sát quân sự. Khái niệm này được ứng dụng rộng rãi hơn vào thời ...
Ví dụ
Nhà đầu tư có kinh nghiệm đã nhận ra xu hướng thị trường từ các chỉ số ban đầu
有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势
运筹帷幄
yùn chóu wéi wòKế hoạch chiến lược cẩn thận
Nghĩa đen: Lên kế hoạch đằng sau bức màn
Bắt nguồn từ chiến lược quân sự, thành ngữ này mô tả việc đưa ra những quyết định quan trọng phía sau rèm trướng (帷幄) của lều chỉ huy quân sự trong khi vạch ra kế hoạch (运筹) cho các chiến dịch. Nó trở nên nổi bật qua các ghi chép về Lưu Bang, người sáng lập nhà Hán, người được ca ngợi về khả năng ho...
Ví dụ
Giám đốc điều hành lặng lẽ phát triển chiến lược mở rộng của công ty
首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略
明察秋毫
míng chá qiū háoNhận thức các chi tiết nhỏ
Nghĩa đen: Xem mùa thu xuống rõ ràng
Bắt nguồn từ kiến thức quang học và y học cổ truyền Trung Quốc, thành ngữ này mô tả khả năng nhìn rõ những sợi lông tơ mịn nhất của mùa thu – loại lông tơ mỏng nhất trên cơ thể động vật. Vào thời nhà Hán, thành ngữ này gắn liền với vị quan xử án huyền thoại Bao Chửng, người nổi tiếng với khả năng nh...
Ví dụ
Thám tử nhận thấy sự không nhất quán tinh tế khác
侦探注意到了别人忽略的细微矛盾
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜKế hoạch xa phía trước
Nghĩa đen: Kế hoạch sâu sắc nghĩ xa
Thâm mưu viễn lự (深谋远虑) là một thành ngữ kết hợp giữa mưu tính sâu sắc (深谋) và lo liệu xa (远虑), xuất hiện từ triết học chính trị Tây Hán. Nó được ghi nhận trong các văn bản lịch sử ca ngợi những nhà chiến lược có khả năng lường trước những hậu quả phức tạp từ hành động của họ. Thành ngữ này trở nên ...
Ví dụ
Các nhà hoạch định chính sách đã xem xét ý nghĩa hàng thập kỷ
政策制定者考虑了几十年后的影响
厚积薄发
hòu jī bó fāThành công sau khi chuẩn bị lâu
Nghĩa đen: Launch tích lũy dày
Thành ngữ này ví von việc kiên nhẫn tích lũy (積) kiến thức uyên thâm (厚) với sự phát tiết (發) sau này chỉ cần chút ít (薄) công sức. Nó ra đời trong giới văn nhân thời Đường, nơi giới học giả đề cao sự chuẩn bị lâu dài thay vì sáng tác vội vã. Các ghi chép lịch sử mô tả cách thi sĩ Đỗ Phủ đã dành nhi...
Ví dụ
Sau nhiều năm nghiên cứu yên tĩnh, lý thuyết đột phá của cô đã cách mạng hóa lĩnh vực này
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
洞若观火
dòng ruò guān huǒHiểu với sự rõ ràng tuyệt đối
Nghĩa đen: Rõ ràng như đang xem lửa
Thành ngữ này mô tả sự thấu hiểu mọi việc một cách thấu suốt và rõ ràng như nhìn thấy lửa, có nguồn gốc từ thời Chiến Quốc. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản Đạo giáo để mô tả sự minh mẫn tinh thần đạt được nhờ thiền định, nơi những chân lý phức tạp trở nên hiển nhiên như ngọn lửa giữa đêm...
Ví dụ
Phân tích của thám tử làm cho trường hợp phức tạp đột nhiên hiểu được
侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了
一鸣惊人
yī míng jīng rénĐột nhiên, thành công đáng chú ý
Nghĩa đen: Chim khóc đó đều giật mình
Thành ngữ này xuất hiện vào thời nhà Hán, trong các cuộc thảo luận học thuật về những tài năng nở muộn. Hình ảnh một con chim tưởng chừng bình thường (鳴, hót) bỗng cất lên tiếng hót phi thường, làm kinh ngạc (驚) mọi người (人), được lấy cảm hứng từ câu chuyện về một học giả thôn dã. Ông, sau nhiều nă...
Ví dụ
Sau nhiều năm chuẩn bị yên tĩnh, cuốn tiểu thuyết của anh đã trở thành một cảm giác qua đêm
经过多年默默准备，他的小说一夜成名
水滴石穿
shuǐ dī shí chuānSự kiên trì đạt được bất cứ điều gì
Nghĩa đen: Nước giọt nước đá
Thành ngữ này thể hiện sức mạnh của sự kiên trì qua hình ảnh giọt nước (水) nhỏ (滴) làm thủng (穿) đá (石). Được ghi chép lần đầu trong các văn bản thời nhà Hán, nó lấy cảm hứng từ việc quan sát những kiến tạo hang động tự nhiên được hình thành qua hàng thế kỷ nước nhỏ giọt. Hình ảnh này trở nên phổ bi...
Ví dụ
Với thực hành nhất quán, cuối cùng cô đã thành thạo kỹ năng khó khăn
通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能
举一反三
jǔ yī fǎn sānTìm hiểu nhiều từ một ví dụ
Nghĩa đen: Nâng cao một phản ánh ba
Thành ngữ này bắt nguồn từ phương pháp giảng dạy của Khổng Tử, nơi ông mô tả người học trò lý tưởng là người có thể suy ra (反) ba (三) điều khi được dạy một (举一). Khái niệm này xuất hiện trong Luận Ngữ, nơi Khổng Tử khen ngợi những học trò có thể suy rộng ra các nguyên tắc lớn hơn từ những ví dụ cụ t...
Ví dụ
Sau khi hiểu nguyên tắc này, cô ấy có thể giải quyết các vấn đề tương tự một cách dễ dàng
理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store