早发白帝城
zǎo fā bái dì chéng
Maagang Pag-alis mula sa Lungsod ng Puting Emperador
李白 (Li Bai) · Tang Dynasty · 701–762
Orihinal na Teksto
朝辞白帝彩云间，
zhāo cí bái dì cǎi yún jiān,
千里江陵一日还。
qiān lǐ jiāng líng yī rì huán.
两岸猿声啼不住，
liǎng àn yuán shēng tí bú zhù,
轻舟已过万重山。
qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.
Translation (Tagalog)
Sa umaga ako'y umaalis sa Lungsod ng Puting Emperador sa gitna ng makukulay na ulap; isang libong milya patungong Jiangling, ako'y babalik sa isang araw. Mula sa magkabilang pampang, ang mga sigaw ng unggoy ay hindi humihinto — ang aking magaan na bangka ay nakadaan na sa sampung libong bundok.
Kasaysayan
Isinulat ni Li Bai ang tulang ito noong 759 AD matapos siyang patawarin mula sa pagkakatapon. Siya ay nahatulan ng pagpapatapon sa malalayong lugar ng Guizhou dahil sa kanyang pakikilahok sa isang rebelyon sa politika, ngunit isang amnestiya ang idineklara habang siya ay naglalakbay pataas sa ilog. Ang tulang ito ay sumasalamin sa kanyang kagalakan habang siya ay nagmamadaling bumalik pababa sa ilog sa pamamagitan ng Tatlong Batis ng Ilog Yangtze. Ang kasiyahan ay kapansin-pansin.
Pagsusuri ng Panitikan
Ang tula ay umaagos ng bilis at kasiyahan. Ang "makukulay na ulap" ay nag-framing sa pag-alis sa kagandahan; ang "isang libong milya sa isang araw" ay nagpapahayag ng nakabibighaning bilis. Ang mga sigaw ng unggoy — isang tradisyonal na simbolo ng kalungkutan sa tula ng Tsino — ay nabago dito: hindi nila siya mapipigilan. Ang nakaraang tense ng huling linya ("nakadaan na") ay lumilikha ng pakiramdam ng walang hirap, na para bang ang mga bundok ay lumipad habang hindi tayo nakatingin. Ito ay si Li Bai sa kanyang pinakamasayang anyo.
Bentuk
Seven-character Quatrain (七言绝句)
Tema
Nature & Landscape