渔翁

Orihinal na Teksto

Translation (Tagalog)

Ang matandang mangingisda ay natutulog sa tabi ng kanlurang bangin sa gabi; sa bukang-liwayway, siya ay kumukuha ng malinaw na tubig mula sa Ilog Xiang at nagsusunog ng kawayan ng Chu. Kapag nawala ang ulap at sumikat ang araw, siya ay wala na — ang tunog ng kanyang pang-angat, at ang mga bundok at tubig ay nagiging berde. Sa paglingon sa gilid ng langit, siya ay lumulutang sa gitna ng agos; sa itaas ng bangin, ang mga ulap ay walang alalahanin na nag-uusisa sa isa't isa.

Kasaysayan

Isinulat sa panahon ng pagkatapon ni Liu Zongyuan sa Yongzhou (modernong Hunan) noong mga 810 AD. Matapos mapatalsik mula sa kabisera dahil sa kanyang papel sa isang nabigong repormang pampulitika, si Liu Zongyuan ay nanirahan ng isang dekada sa malalayong timog. Ang tula na ito ay sumasalamin sa kanyang espiritwal na estado — ang mangingisda ay parehong tunay na tauhan at isang pagsasalamin ng pagnanais ng makata para sa kalayaan mula sa mga alalahanin sa mundo.

Pagsusuri ng Panitikan

Ang ikaapat na linya ay isa sa mga pinakatanyag sa tula ng Tsina: "欸乃一声山水绿" — isang tunog ng pang-angat, at bigla ang buong tanawin ay nagiging berde. Ito ay isang sinestetik na obra maestra: ang tunog ay nagiging kulay. Ang mangingisda ay lumilitaw at nawawala na parang espiritu ng tanawin. Ang huling imahe ng "walang isip na mga ulap" (无心云) na nag-uusisa sa isa't isa ay sumasagisag sa perpektong estado ng Daoist na kumikilos nang walang intensyon. Si Su Shi ay nagmungkahi na ang huling taludtod ay hindi kinakailangan, ngunit ang karamihan sa mga mambabasa ay pinahahalagahan ang kanyang mapagnilay-nilay na pagtatapos.

Tungkol Liu Zongyuan (柳宗元)