江雪
jiāng xuě
River Snow
柳宗元 (Liu Zongyuan) · Tang Dynasty · 773–819
Orihinal na Teksto
千山鸟飞绝，
qiān shān niǎo fēi jué,
万径人踪灭。
wàn jìng rén zōng miè.
孤舟蓑笠翁，
gū zhōu suō lì wēng,
独钓寒江雪。
dú diào hán jiāng xuě.
Translation (Tagalog)
Mula sa libu-libong bundok, nawala ang mga ibon; sa sampung libong daan, wala nang bakas ng tao. Isang nag-iisang bangka, isang matandang lalaki na nakasuot ng balahibo at sombrero — nangingisda nang mag-isa sa malamig na niyebe ng ilog.
Kasaysayan
Isinulat ni Liu Zongyuan ang tulang ito habang siya ay nasa pampulitikang pagpapaalis sa Yongzhou (modernong Hunan). Matapos siyang ipatapon dahil sa kanyang papel sa isang nabigong kilusang reporma, nagtagal siya ng mahigit isang dekada sa malalayong timog. Ang tula ay malawak na binabasa bilang isang sariling larawan ng makata sa pagpapaalis — nag-iisa at hindi natitinag. Isa ito sa mga pinaka-iconic na tula sa Tsina, madalas na inilalarawan sa tradisyonal na pagpipinta.
Pagsusuri ng Panitikan
Ang tula ay nakakamit ng pambihirang katahimikan sa pamamagitan ng sistematikong pagtanggi. Una, lahat ng ibon ay nawawala, pagkatapos lahat ng bakas ng tao. Ang mundo ay naubos ng lahat ng buhay maliban sa isang matandang lalaki. Ang sukat ay napakalawak (libu-libong bundok, sampung libong daan) ngunit lumiliit sa isang tanging punto (isang bangka, isang pigura). Ang matandang mangingisda, nag-iisa sa isang nagyeyelong tanawin, ay sumasagisag sa integridad ng Confucian — pinapanatili ang mga prinsipyo sa kabila ng ganap na pag-iisa.
Bentuk
Five-character Quatrain (五言绝句)
Tema
Nature & Landscape