春晓
chūn xiǎo
Spring Morning
孟浩然 (Meng Haoran) · Tang Dynasty · 689–740
Orihinal na Teksto
春眠不觉晓，
chūn mián bù jué xiǎo,
处处闻啼鸟。
chù chù wén tí niǎo.
夜来风雨声，
yè lái fēng yǔ shēng,
花落知多少。
huā luò zhī duō shǎo.
Translation (Tagalog)
Sa tulog ng tagsibol, ang bukang-liwayway ay dumarating nang hindi napapansin — sa lahat ng dako naririnig ko ang mga ibon na umaawit. Kagabi ay narinig ang tunog ng hangin at ulan; sino ang nakakaalam kung gaano karaming mga talulot ang nahulog?
Kasaysayan
Ang tula na ito na tila simple ay kabilang sa mga unang tula na natutunan ng mga batang Tsino. Nahuli ni Meng Haoran ang nakakapagod na kasiyahan ng pagtulog ng mahaba sa isang umaga ng tagsibol, pagkatapos ay lumipat sa banayad na kalungkutan habang iniisip ang mga bulaklak na nahulog dahil sa ulan sa magdamag. Ang tula ay nagmula sa maagang ika-8 siglo.
Pagsusuri ng Panitikan
Ang tula ay dumadaloy sa mga pandama: una ang haplos (ang init ng kama), pagkatapos ay pandinig (awit ng ibon, pagkatapos ay mga tunog ng ulan), at sa wakas imahinasyon (ang mga nahulog na bulaklak). Ang pangwakas na tanong ay bukas — hindi tumayo ang makata upang suriin, na nag-iiwan ng pagkawala ng kagandahan bilang isang patuloy na pag-iisip. Ang interaksyon sa pagitan ng kaginhawahan at hindi pangmatagalan ay tunay na Tsino sa kanyang estetika.
Bentuk
Five-character Quatrain (五言绝句)
Tema
Seasons & Time