赋得古原草送别
fù dé gǔ yuán cǎo sòng bié
Grasses
白居易 (Bai Juyi) · Tang Dynasty · 772–846
Orihinal na Teksto
离离原上草，
lí lí yuán shàng cǎo,
一岁一枯荣。
yī suì yī kū róng.
野火烧不尽，
yě huǒ shāo bù jìn,
春风吹又生。
chūn fēng chuī yòu shēng.
远芳侵古道，
yuǎn fāng qīn gǔ dào,
晴翠接荒城。
qíng cuì jiē huāng chéng.
又送王孙去，
yòu sòng wáng sūn qù,
萋萋满别情。
qī qī mǎn bié qíng.
Translation (Tagalog)
Walang katapusang mga damo sa kapatagan — bawat taon sila ay nalalanta at muling namumulaklak. Ang apoy ay hindi makakapagwasak sa kanila; ang hangin ng tagsibol ay humihip at muling silang lumalaki. Ang kanilang malalayong samyo ay umaabot sa lumang daan; ang kanilang berdeng sinag ng araw ay nakatagpo sa nasirang lungsod. Muli kong sinamahan ang isang kaibigan — ang makakapal na damo ay umaapaw ng lungkot sa paghihiwalay.
Kasaysayan
Isinulat ni Bai Juyi ang tulang ito sa edad na 16 bilang isang piraso ng pagsusulit. Ayon sa alamat, nang unang basahin ito ng tanyag na makata na si Gu Kuang, siya ay namangha sa talento ng batang makata. Ang mga linya na "Ang apoy ay hindi makakapagwasak sa kanila; ang hangin ng tagsibol ay humihip at muling silang lumalaki" ay naging isa sa mga pinaka-nababanggit na taludtod sa panitikan ng Tsina, na sumasagisag sa hindi matitinag na katatagan.
Pagsusuri ng Panitikan
Ang tula ay gumagana sa dalawang antas: bilang pagmamasid sa kalikasan at bilang pamamaalam. Ang damo ay nagiging isang metapora para sa parehong pagtitiyaga ng buhay (nabubuhay sa apoy, bumabalik tuwing tagsibol) at ang pagtitiyaga ng lungkot (palaging muling tumutubo kapag ang mga kaibigan ay umalis). Ang gitnang bahagi ay pinalawak ang tanawin — damo na umaabot sa mga sinaunang daan at laban sa mga nasirang lungsod — na nag-uugnay sa personal na pamamaalam sa paglipas ng kasaysayan. Ang pagsasara ay nag-uugnay sa lahat sa tiyak na sandali ng pamamaalam.
Bentuk
Five-character Regulated Verse (五言律诗)
Tema
Friendship & Farewell