登高

Orihinal na Teksto

Translation (Tagalog)

Malakas na hangin, mataas na langit, mga unggoy na umaatungal sa kalungkutan; malinaw na pulo, puting buhangin, mga ibon na umiikot pabalik. Walang hangganang mga nalalaglag na dahon ay humuhuni; ang walang katapusang Ilog Yangtze ay umuugong at umuusad. Sampung libong milya mula sa tahanan, palaging isang bisita sa malungkot na taglagas; isang daang taon ng sakit, ako'y umaakyat sa terasa nang mag-isa. Ang hirap at mapait na pagsisisi ay nagpasimulang magyelo sa aking mga templo; pagod na, ako'y bagong sumuko sa aking tasa ng maulap na alak.

Kasaysayan

Isinulat noong 767 AD sa Kuizhou (modernong Chongqing) sa mga huling taon ni Du Fu. Ang makata ay matanda, may sakit, mahirap, at malayo sa tahanan. Ang tradisyon ng Double Ninth Festival ay nag-aatas ng pag-akyat sa mga taas at pag-inom ng alak, ngunit si Du Fu ay masyadong may sakit upang uminom. Ang tulang ito ay malawak na itinuturing na pinakamagandang reguladong taludtod (律诗) na kailanman isinulat sa Tsino.

Pagsusuri ng Panitikan

Bawat taludtod ay mahusay na ginawa. Ang mga unang dalawang linya ay nagtatanghal ng anim na imahe sa mabilis na pagkakasunod-sunod (hangin, langit, mga unggoy, pulo, buhangin, mga ibon) na lumilikha ng isang nakabibighaning karanasan sa pandama. Ang mga linya tatlo at apat ay nakakamit ng isa sa mga dakilang panoramic effects ng tula: walang katapusang mga dahon na nalalaglag at ang walang hangganang ilog na dumadaloy — parehong mga imahe ng mga bagay na lumalampas sa kontrol ng tao. Ang paglipat sa personal sa mga linya lima at anim ay nakakasira: isang buhay ng paglalakbay at sakit, umaakyat nang mag-isa. Ang huling taludtod na may sapilitang katinuan (kahit ang alak ay tinanggihan sa kanya) ay ginagawang ganap ang kalungkutan ng tula.

Tungkol Du Fu (杜甫)