熟视无睹

Pagbigkas: shú shì wú dǔ Literal na kahulugan: Tumingin ngunit hindi makita

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay tumitingin sa isang pamilyar na bagay nang hindi talaga ito nakikita, na nagpapahiwatig ng kawalang-interes o pagwawalang-bahala. Ang ekspresyong ito ay unang lumitaw sa dinastiyang Jin, sa akdang 《酒德颂》 ni Liu Ling, kung saan ginamit ito upang ilarawan kung paano ang isang tao ay maaaring maging sobrang sanay sa ilang mga tanawin na hindi na nila ito napapansin. Ang mga karakter ay nahahati sa mga sumusunod: 熟 (shú) ay nangangahulugang 'pamilyar,' 视 (shì) ay nangangahulugang 'tumingin,' 无 (wú) ay nangangahulugang 'walang,' at 睹 (dǔ) ay nangangahulugang 'makita.' Sa modernong gamit, ang idyomang ito ay madalas na naglalarawan ng kakulangan ng pag-aalala para sa mga karaniwang isyu o pagdurusa, na binibigyang-diin ang tendensiyang balewalain ang naroroon sa harap natin.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang mga taon ng paninirahan sa parehong kapitbahayan, hindi niya napansin ang mga pagbabago sa paligid niya."

Tsino: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。