2 Idyoma ng Tsino mula sa Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙)
Ang chengyu na sinasalita sa Ang Lee"
Ang 2000 wuxia classic ni Ang Lee na Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙) ay pinangalanan pagkatapos ng isang chengyu — at hinabi ang isa pa sa diyalogo nito. Ang mga pangalan ng mga karakter — Xiaohu (小虎, maliit na tigre) at Jiaolong (蛟龙, maselang dragon) — ay sumasalamin sa nakatagong tigre at dragon ng pamagat.
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóngNakatagong mga talento o pambihirang tao sa isang hindi kapansin-pansing lugar
Literal na kahulugan: Nakatagilid na tigre, nakatagong dragon
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang nakatagilid na tigre at isang nakatagong dragon. Nagmula ito sa tula ng makatang Yu Xin, na naglalaman ng linya na '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (ang madidilim na bato ay tila nagtatago ng mga tigre, ang mga ugat ay tila isang nakatagong dragon). Ang parirala ay naglalaraw...
Halimbawa
Ang tahimik na kapitbahayan na ito ay puno ng nakatagong talento — isang tunay na kaso ng nakatagilid na tigre, nakatagong dragon.
江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
心诚则灵
xīn chéng zé língTunay na katapatan ay nagdadala ng resulta; isang tapat na puso ay nagiging totoo ang mga hangarin
Literal na kahulugan: Isang tapat na puso ay nakakamit ang banal
Ang idyoma na ito ay nagsasaad na ang puso, kapag tapat, ay nakakamit ang espiritwal na bisa. Nagmula ito sa mga debosyon ng Budismo, kung saan ang mga mananampalataya ay tinuturuan na ang tapat na panalangin ay nagdadala ng tunay na resulta. Ang konsepto ay konektado rin sa mga ideya ni Confucius s...
Halimbawa
Naniniwala siya na kung mag-aaral siya nang may tunay na dedikasyon, susunod ang mga resulta — isang tapat na puso ay nakakamit ang banal.
真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
12 Idyoma Tsino na May Pinakasikat na Kwento ng Pinagmulan
Tuklasin ang 12 idyoma Tsino na may mga maalamat na kwento ng pinagmulan - mula kay Zhuangzi
12 Idyoma ng Tsino na Naririnig Mo sa Bawat C-Drama at Pelikula
Kilalanin ang mga karaniwang naririnig na idyoma ng Tsino mula sa mga sikat na C-drama, pelikula, at palabas sa TV.
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makakuha ng bagong idyoma sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app.
I-download sa App Store