回头是岸

Pagbigkas: huí tóu shì àn Literal na kahulugan: Bumalik sa pampang

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 回头是岸 (huí tóu shì àn) ay nagmula sa mga turo ng Budismo. Ito ay naglalarawan ng ideya na ang mga naligaw sa 'dagat ng pagdurusa' (苦海, kǔ hǎi) ay makakahanap ng kaligtasan sa pamamagitan ng pagbalik (回头, huí tóu) upang maabot ang 'pampang' (是岸, shì àn). Ang metaporikal na pampang na ito ay kumakatawan sa pagtubos at isang bagong simula. Ang parirala ay nagbibigay-diin sa kamalayan sa sarili at pagsisisi bilang mga landas upang makatakas mula sa maling gawain o isang magulong buhay. Bagaman ang mga ugat ng idyoma ay nasa pilosopiyang Budista, ito ay malawak na tinanggap sa panitikan ng Tsino upang hikayatin ang mga indibidwal na ituwid ang kanilang mga pagkakamali at hanapin ang mas magandang landas. Sa modernong paggamit, nagsisilbi itong paalala na hindi kailanman huli upang baguhin ang mga paraan at makahanap ng paraan palabas ng mga mahihirap na sitwasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nang mapagtanto ang kanyang mga pagkakamali, nagpasya siyang bumalik at hanapin ang pagtubos."

Tsino: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。