车水马龙
车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) literal nangangahulugang “mga karwahe na parang tubig, mga kabayo na parang dragon”at nagpapahayag ng “masiglang aktibidad”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: che shui ma long, che shui ma long,车水马龙 Kahulugan, 车水马龙 sa Tagalog
Pagbigkas: chē shuǐ mǎ lóng Literal na kahulugan: Mga karwahe na parang tubig, mga kabayo na parang dragon
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng masiglang aktibidad. Ang parirala ay nagmula sa dinastiyang Silangang Han, partikular mula sa kwento ng Empress Ma, na nagmasid sa patuloy na daloy ng mga karwahe (车, chē) at mga kabayo (马, mǎ) na bumibisita sa kanyang mga kamag-anak, na kahawig ng umaagos na tubig (水, shuǐ) at isang gumagalaw na dragon (龙, lóng). Sa kabila ng kanyang simpleng pamumuhay, ang kanyang mga kamag-anak ay nagpakasawa sa kalabisan. Ang idyoma na ito ay sumasalamin sa tanawin ng tuloy-tuloy na trapiko at masiglang paggalaw, madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga abalang urban na kapaligiran o masisikip na kaganapan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang masiglang mga kalye ng lungsod ay puno ng tuloy-tuloy na daloy ng trapiko."
Tsino: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Masiglang enerhiya at kasiglahan ng kabataan
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 车水马龙 sa Tagalog?
车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) literal na nagsasalin bilang “Mga karwahe na parang tubig, mga kabayo na parang dragon”at ginagamit upang ipahayag “Masiglang aktibidad”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 车水马龙 ginagamit?
Sitwasyon: Ang masiglang mga kalye ng lungsod ay puno ng tuloy-tuloy na daloy ng trapiko.
Ano ang pinyin para sa 车水马龙?
Ang pinyin pronunciation para sa 车水马龙 ay “chē shuǐ mǎ lóng”.