百里挑一
百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) literal nangangahulugang “isa sa isang daan”at nagpapahayag ng “kakaibang pambihira”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: bai li tiao yi, bai li tiao yi,百里挑一 Kahulugan, 百里挑一 sa Tagalog
Pagbigkas: bǎi lǐ tiāo yī Literal na kahulugan: Isa sa isang daan
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng pagpili ng isang natatanging indibidwal mula sa isang daan (百, daan) na kandidato. Ang parirala ay nagmumungkahi ng isang proseso ng maingat na pagpili (挑, pumili) upang makahanap ng isang tao na namumukod-tangi bilang pambihira (一, isa). Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang tao na labis na may talento o natatangi. Ang idyoma ay tanyag na ginamit sa klasikong nobelang 'Dream of the Red Chamber' (红楼梦) ni Cao Xueqin, kung saan ang mga tauhan ay inilarawan bilang '百里挑一' upang bigyang-diin ang kanilang mga natatanging katangian. Sa modernong konteksto, ito ay nagha-highlight ng pambihira at kahusayan ng isang tao o tagumpay, katulad ng paghahanap ng karayom sa dayami.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang talento ay tunay na pambihira, namumukod-tangi bilang isa sa isang daan sa kanyang larangan."
Tsino: 她的才华真是百里挑一。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Tanggapin nang bukas ang isip ang magkakaibang ideya.
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Matuto pa →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Matuto pa →
置之度外
zhì zhī dù wài
Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 百里挑一 sa Tagalog?
百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) literal na nagsasalin bilang “Isa sa isang daan”at ginagamit upang ipahayag “Kakaibang pambihira”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 百里挑一 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang talento ay tunay na pambihira, namumukod-tangi bilang isa sa isang daan sa kanyang larangan.
Ano ang pinyin para sa 百里挑一?
Ang pinyin pronunciation para sa 百里挑一 ay “bǎi lǐ tiāo yī”.