长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) literal nangangahulugang “mahabang salaysay, paikliin ang paglalahad”at nagpapahayag ng “sa madaling salita”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Kahulugan, 长话短说 sa Tagalog
Pagbigkas: cháng huà duǎn shuō Literal na kahulugan: Mahabang salaysay, paikliin ang paglalahad
Pinagmulan at Paggamit
Ang teatro ng Dinastiyang Yuan ang nagpakilala ng estratehiyang ito ng pagkukuwento ng mahahabang salaysay (长话) sa pinaikling anyo (短说). Ginagamit ito ng mga direktor ng entablado upang matulungan ang mga artista na paikliin ang mga kumplikadong balangkas ng istorya sa mabisang panimula. Ang pagtanggap at paggamit nito sa usapan noong Dinastiyang Ming ay nagpabago rito upang maging isang senyas na naghahanda sa mga tagapakinig para sa isang pinaikling salaysay. Ang malinaw na pagkilala sa pagpapaikli ay lumilikha ng isang maliwanag na kasunduan sa tagapakinig tungkol sa pagbibigay-halaga sa kahusayan kaysa sa detalye.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa halip na ilahad ang lahat ng detalye, ibinuod ng tagapagsalita ang mga pangunahing natuklasan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo
Matuto pa →
称心如意
chèn xīn rú yì
Ganap na natutugunan ang bawat inaasahan
Matuto pa →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.
Matuto pa →
层出不穷
céng chū bù qióng
Patuloy na lumilitaw nang walang katapusan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 长话短说 sa Tagalog?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) literal na nagsasalin bilang “Mahabang salaysay, paikliin ang paglalahad”at ginagamit upang ipahayag “Sa madaling salita”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 长话短说 ginagamit?
Sitwasyon: Sa halip na ilahad ang lahat ng detalye, ibinuod ng tagapagsalita ang mga pangunahing natuklasan.
Ano ang pinyin para sa 长话短说?
Ang pinyin pronunciation para sa 长话短说 ay “cháng huà duǎn shuō”.