冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) literal nangangahulugang “malamig na malamig, tahimik na tahimik”at nagpapahayag ng “kapaligirang desyerto at walang buhay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Kahulugan, 冷冷清清 sa Tagalog
Pagbigkas: lěng lěng qīng qīng Literal na kahulugan: Malamig na malamig, tahimik na tahimik
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga makata ng Dinastiyang Song ang lumikha ng pariralang ito na naglalarawan ng isang kapaligiran, pinagsama ang lamig (冷冷) at katahimikan (清清) upang ilarawan ang mga inabandonang lugar. Ang kanilang mga tula ay nagpinta ng larawan ng dating abalang mga templo at palasyo na ngayo'y nakatayo nang walang laman. Ginamit naman ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Ming upang lumikha ng malulungkot na tagpuan sa kanilang mga kwento. Ang pagdodoble ng mga karakter ay nagpapalalim sa dimensyong thermal at pandinig ng pagkawala, na lumilikha ng mas matinding pakiramdam ng kawalan kaysa sa magagawa ng bawat katangian nang nag-iisa.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang dating masiglang shopping mall ay ngayo'y nanatiling tahimik at tila inabandona, nagbibigay ng nakakapangilabot na pakiramdam.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Balot ng malalim na pag-iisip na may nagmumunimuning mukha.
Matuto pa →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat
Matuto pa →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas
Matuto pa →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Nakaranas ng matitinding pagbabago sa buhay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 冷冷清清 sa Tagalog?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) literal na nagsasalin bilang “Malamig na malamig, tahimik na tahimik”at ginagamit upang ipahayag “Kapaligirang desyerto at walang buhay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 冷冷清清 ginagamit?
Sitwasyon: Ang dating masiglang shopping mall ay ngayo'y nanatiling tahimik at tila inabandona, nagbibigay ng nakakapangilabot na pakiramdam.
Ano ang pinyin para sa 冷冷清清?
Ang pinyin pronunciation para sa 冷冷清清 ay “lěng lěng qīng qīng”.