冰清玉洁(冰清玉潔)
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié) literal nangangahulugang “kasing-linaw ng yelo, kasing-dalisay ng jade”at nagpapahayag ng “walang bahid na pagkataong moral at integridad”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pagkatao at pag-uugali.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bing qing yu jie, bing qing yu jie,冰清玉洁 Kahulugan, 冰清玉洁 sa Tagalog
Pagbigkas: bīng qīng yù jié Literal na kahulugan: Kasing-linaw ng yelo, kasing-dalisay ng jade
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito tungkol sa kadalisayan ay pinagsasama ang linaw ng yelo (冰清) at ang walang bahid na kalikasan ng jade (玉洁), na nagmula sa mga paglalarawan ng mga huwarang opisyal noong Dinastiyang Han. Una itong naging kilala sa pamamagitan ng 'Book of Later Han,' kung saan nagsilbing metapora ang mga natural na elementong ito para sa walang-katiwaliang pagkatao. Noong Dinastiyang Tang, lalo itong naiugnay sa mga inaasahang moral ng mga iskolar-opisyal. Ang parehong elemento ay may malalim na kahulugang kultural - ang yelo ay kumakatawan sa ganap na kalinawan, ang jade ay sumisimbolo sa walang kupas na halaga na lalong bumubuti sa pagpapakinis. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang etika sa propesyon o personal na reputasyon na hindi nababahiran ng kompromiso, lalo na sa serbisyo publiko kung saan mahalaga ang ganap na integridad.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kanyang reputasyon sa etikal na pag-uugali ay nanatiling walang bahid sa kabuuan ng kanyang karera sa pulitika.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pagkatao at pag-uugali
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Pagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot
Matuto pa →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Walang kahirap-hirap na kasanayan sa pamamagitan ng perpektong pagsasanay
Matuto pa →
前途无量
qián tú wú liàng
Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Matuto pa →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Walang bahid-dungis at ganap na walang tahi
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 冰清玉洁 sa Tagalog?
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié) literal na nagsasalin bilang “Kasing-linaw ng yelo, kasing-dalisay ng jade”at ginagamit upang ipahayag “Walang bahid na pagkataong moral at integridad”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPagkatao at Pag-uugali ..
Kailan 冰清玉洁 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang reputasyon sa etikal na pag-uugali ay nanatiling walang bahid sa kabuuan ng kanyang karera sa pulitika.
Ano ang pinyin para sa 冰清玉洁?
Ang pinyin pronunciation para sa 冰清玉洁 ay “bīng qīng yù jié”.