冰清玉洁(冰清玉潔)
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié) literal nangangahulugang “malinaw na yelo, dalisay na jade”at nagpapahayag ng “walang bahid na pagkataong moral at integridad”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bing qing yu jie, bing qing yu jie,冰清玉洁 Kahulugan, 冰清玉洁 sa Tagalog
Pagbigkas: bīng qīng yù jié Literal na kahulugan: Malinaw na yelo, dalisay na jade
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito tungkol sa kadalisayan ay pinagsasama ang linaw ng yelo (冰清) at ang walang bahid na kalikasan ng jade (玉洁), na nagmula sa mga paglalarawan ng mga huwarang opisyal noong Dinastiyang Han. Una itong naging kilala sa pamamagitan ng 'Book of Later Han,' kung saan nagsilbing metapora ang mga natural na elementong ito para sa walang-katiwaliang pagkatao. Noong Dinastiyang Tang, lalo itong naiugnay sa mga inaasahang moral ng mga iskolar-opisyal. Ang parehong elemento ay may malalim na kahulugang kultural - ang yelo ay kumakatawan sa ganap na kalinawan, ang jade ay sumisimbolo sa walang kupas na halaga na lalong bumubuti sa pagpapakinis. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang etika sa propesyon o personal na reputasyon na hindi nababahiran ng kompromiso, lalo na sa serbisyo publiko kung saan mahalaga ang ganap na integridad.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kanyang reputasyon sa etikal na pag-uugali ay nanatiling walang bahid sa kabuuan ng kanyang karera sa pulitika.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
乐于助人
lè yú zhù rén
Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa
Matuto pa →
待人热情
dài rén rè qíng
Tratuhin ang kapwa nang may tunay na init ng puso at sigla
Matuto pa →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Likas na pagkataong mabait at marangal
Matuto pa →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 冰清玉洁 sa Tagalog?
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié) literal na nagsasalin bilang “Malinaw na yelo, dalisay na jade”at ginagamit upang ipahayag “Walang bahid na pagkataong moral at integridad”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 冰清玉洁 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang reputasyon sa etikal na pag-uugali ay nanatiling walang bahid sa kabuuan ng kanyang karera sa pulitika.
Ano ang pinyin para sa 冰清玉洁?
Ang pinyin pronunciation para sa 冰清玉洁 ay “bīng qīng yù jié”.