耳濡目染

Pagbigkas: ěr rú mù rǎn Literal na kahulugan: Taingang nababad, matang tinina

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, na naglalarawan kung paano nabababad ang tainga (耳) at tinina (染) ang mata (目) sa pamamagitan ng patuloy na pagkakalantad. Naging partikular itong mahalaga sa mga pamilya ng tradisyonal na manggagawa, kung saan natututo ang mga bata ng kumplikadong kasanayan sa pamamagitan ng patuloy na pagkalantad sa halip na pormal na pagtuturo. Sa Dinastiyang Tang, ginamit ito sa mga aral ng Budismo tungkol sa kahalagahan ng pagpapalibot sa sarili ng positibong impluwensya. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa paglulubog sa kultura hanggang sa propesyonal na pag-unlad, na kinikilala kung paano mas malalim na humuhubog sa atin ang matagal na pagkalantad kaysa sa malinaw na pagtuturo.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Lumaki sa isang pamilyang musikero, natutunan niya ang mga sopistikadong teknik nang walang pormal na pagsasanay.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.