呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literal nangangahulugang “tumawag ng hangin, tumawag ng ulan”at nagpapahayag ng “pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Kahulugan, 呼风唤雨 sa Tagalog
Pagbigkas: hū fēng huàn yǔ Literal na kahulugan: Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan
Pinagmulan at Paggamit
Mula sa sinaunang tradisyon ng shamanismo nagmula ang imahe na ito ng pagtawag ng hangin (呼风) at pagtawag ng ulan (唤雨). Binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang mula sa literal na pagkontrol sa panahon patungo sa metaporikal na impluwensya sa mga pangyayari. Ang metaporang ito na nauugnay sa panahon ay perpektong naglarawan sa kakayahang impluwensyahan ang mga likas na puwersa, na kumakatawan sa pambihirang impluwensya sa mga sitwasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang maimpluwensyang mamumuhunan ay kayang baguhin ang takbo ng merkado sa pamamagitan lamang ng isang pahayag sa publiko."
Tsino: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 呼风唤雨 sa Tagalog?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literal na nagsasalin bilang “Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan”at ginagamit upang ipahayag “Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 呼风唤雨 ginagamit?
Sitwasyon: Ang maimpluwensyang mamumuhunan ay kayang baguhin ang takbo ng merkado sa pamamagitan lamang ng isang pahayag sa publiko.
Ano ang pinyin para sa 呼风唤雨?
Ang pinyin pronunciation para sa 呼风唤雨 ay “hū fēng huàn yǔ”.
Mga curated na listahan na may 呼风唤雨
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.