呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literal nangangahulugang “tumawag ng hangin, tumawag ng ulan”at nagpapahayag ng “pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Kahulugan, 呼风唤雨 sa Tagalog
Pagbigkas: hū fēng huàn yǔ Literal na kahulugan: Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan
Pinagmulan at Paggamit
Mula sa sinaunang tradisyon ng shamanismo nagmula ang imahe na ito ng pagtawag ng hangin (呼风) at pagtawag ng ulan (唤雨). Binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang mula sa literal na pagkontrol sa panahon patungo sa metaporikal na impluwensya sa mga pangyayari. Ang metaporang ito na nauugnay sa panahon ay perpektong naglarawan sa kakayahang impluwensyahan ang mga likas na puwersa, na kumakatawan sa pambihirang impluwensya sa mga sitwasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang maimpluwensyang mamumuhunan ay kayang baguhin ang takbo ng merkado sa pamamagitan lamang ng isang pahayag sa publiko.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon
Matuto pa →
前途无量
qián tú wú liàng
Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Matuto pa →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Tapang na binabalanse ng masusing pag-iingat
Matuto pa →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Walang bahid-dungis at ganap na walang tahi
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 呼风唤雨 sa Tagalog?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literal na nagsasalin bilang “Tumawag ng hangin, tumawag ng ulan”at ginagamit upang ipahayag “Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 呼风唤雨 ginagamit?
Sitwasyon: Ang maimpluwensyang mamumuhunan ay kayang baguhin ang takbo ng merkado sa pamamagitan lamang ng isang pahayag sa publiko.
Ano ang pinyin para sa 呼风唤雨?
Ang pinyin pronunciation para sa 呼风唤雨 ay “hū fēng huàn yǔ”.